Vous dites que le père de Moon Hae Rang...
Oui.
Lorsque la boîte noire sera récupéré, Episode 26
il nous contactera
Où est votre petite-amie ?
Petite-amie ?
Oh.
Petite-amie.
Petite-amie...
Maintenant,
Je suis entrain de tomber amoureuse de toi.
Pour la seconde fois de ma vie.
C'e n'est pas ma petite-amie.
Jusqu'à présent, je suis simplement l'ami de Cheong Ah.
Je vois.
J'allais lui exprimer mes sentiments après mon embauchement.
Et l'inviter à sortir après son examen de police en Décembre.
Le monde ne fonctionne pas comme on veut.
Mais tout de même, je suis vivant.
Je peux trouver un autre travail.
Et Kim Cheong Ah...
Kim Cheong Ah...
Eh bien,
tant que Cheong Ah ne trouve pas un autre homme,
Je suis sur qu'il y aura une autre chane.
Mon cœur s'emballe.
Juste un peu. Très légèrement.
Pendant au moins trois secondes.
Pourquoi ?
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?
Non.
D'ailleurs,
qu'est-ce que vous aimez chez cette femme ?
Juste en la regardant, elle n'est pas...
Elle est vraiment étrange.
C'est parce que vous avez uniquement vu ton côté idiot.
Elle ne peut pas s’empêcher d’aider les faibles.
Elle ne peut pas ignorer quelqu’un confronté à des difficultés.
Elle passe son temps à se faire mal.
D'un point de vue extérieur, elle a l'air d'une idiote.
C'est très frustrant.
Elle essaie désespérément de la protéger.
La vie de quelqu'un.
Pourquoi ?
Pourquoi vous êtes la, Koo Joon Hwi ?
Eh bien, je...
C’est peut-être pour protéger sa vie.
C’est dur à dire de l’extérieur.
Vous devez la regarder attentivement et avec le temps.
Vous connaissez ce poème "Fleur Sauvage" ?
C'est exactement Kim Cheong Ah.
"Elle est jolie seulement quand on la regarde attentivement.
Elle est charmante seulement lorsque l'observe longtemps.
Vous vouliez me voir ?
Oh, j'ai entendu dire que vous aviez rencontré Rim.
Est-ce que tu peux enlever ton masque ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Qu'est-ce que tu penses ?
C'est frustrant de ne pas pouvoir voir ton visage.
Oh...
Vous voulez voir mon visage ?
Poutquoi ?
Assieds-toi.
Wouah.
Je peux m'asseoir auprès de Koo Joon Hwi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est jolie chez elle ?
Juste la...
cherchiez-vous ma beauté ?
Wouah. Pourquoi ?
Ce n'est pas ça. Assieds-toi.
Si vous regardez attentivement pendant longtemps,
Je parie que vous pouvez trouver au moins une chose qui est joli.
Avec n'importe qui.
Pas tout le monde, j'ai peur.
Eh bien...
Je ne vous ai pas tout montré sur moi.
J’ai une jolie tête.
Certains disent que ça ressemble à un œuf pelé.
Quoi ?
Aigoo.
Donc...
est-ce que vous avez rendu l'argent ?
Non, pas encore.
Hein ? Pourquoi pas ?
Je pensais que ça pourrait vous mettre en danger.
Je vais le garder en sécurité pour le moment,
et m'en occuper lorsque la boîte noire sera exploitable.
Que se passe-t-il Koo Joon Hwi ?
Mon Dieu, vous ne devriez pas être comme ça.
Si vous continuez d'être comme ça avec moi,
si vous êtes comme ça chaque fois que je vous vois,
Qu'es-ce que je vais faire ?
Oui Joon Hwi.
Je suis la. Où es-tu ?
Où ?
Le jardin ?
Tu es arrivé vite.
D'accord.
On se voit dans la chambre d'hôpital.
D'accord.
Quelqu'un est malade ?
Oh, oui.
Quelqu'un que je connais.
Je vois.
Bon, on se voit bientôt.
Oui, bien sur.
Hein ?
Quoi ?
Vous avez répondu quand j'ai dis " à la prochaine. "
Je n'arrive pas à mettre la main dessus,
mais vous avez un peu changé, Koo Joon Hwi.
Moi ?
Oh Joon Hwi.
Maman.
-Qu'est-ce que tu fais ? Monte. -D'accord.
Pourquoi tu étais dans le jardin ?
Tu étais avec quelqu'un ?
Oui.
Qui était-ce ?
Si je te le disais, tu le saurais ?
Donne-moi le pot.
Oui.
Comment oses-tu venir ici ?
On m’a dit que je pouvais venir.
Qui ?
-La Présidente. -Comment ?
Qu’une secrétaire fasse une visite est tout à fait logique.
Ce serait bizarre si je ne venais pas.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?
Tu dois être folle.
Quoi ? La Présidente ?
Et moi donc ? Moi !
Juste son visage.
Je veux juste voir son visage.
Juste une minute.
Laisse-moi le voir juste une minute. S'il te plaît ?
Pars avant que je te traîne dehors.
Pars avant que je te traîne à ton frère.
Devrais-je appeler ton frère ?
Maman.
Vas-y en première. Je vais passer un coup de fil.
D'accord.
Est-ce que, par chance...
Moon Hae Rang ?
Vous êtes son cousin ?
Ça doit être dur.
Plus dur que tu ne l'avais jamais imaginé.
Assis-toi et repose-toi.
On dirait que tu vas t'évanouir d'une seconde à l'autre.
Je vais bien.
C'est lui qui est vraiment malade.
Assis.
Jin Woo se réveillera parce que tu lui manques.
Il t'aimait tellement.
"Ma Seol Ah a fait si, Tata..."
"Ma Seol Ah a fait ça, Tata..."
À chaque fois que je le voyais, il parlait de toi.
Il était bouleversé que tu étais toujours à portée de main mais jamais à lui.
Il t'épouserait à nouveau dans sa prochaine vie,
mais il pense que tu ne le feras pas, et cela le rendait fou.
Il ne pouvait pas accepter que tu sois avec un autre homme,
même dans votre prochaine vie.
Il était constamment en colère.
C'était beau à voir.
Cela m'a donné envie que mon Joon Hwi trouve aussi une partenaire...
Tu persistes à garder de tels souvenirs.
Si tu commences à t'effondrer,
tu t'effondreras au sol.
Devrais-je demander à Joon Hwi de nous conduire quelque part pour prendre l'air ?
Si je dis à ta belle-mère que je t'emmène, elle ne dira pas grand-chose.
Pourquoi n'allons-nous pas nous rafraîchir un peu ?
La prochaine fois.
Emmenez-moi la prochaine fois, s'il vous plaît.
C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.
Grâce à vous. Je peux lui donner un repas d'anniversaire.
Même situation.
Même sentiment.
Même enfer. C'est ce que je pensais.
Je pensais que tu ressentais aussi ce que je ressentais.
J'ai baissé ma garde avec toi.
C'était la première fois.
Sans calculer, montrant à quelqu'un
qui je suis réellement au fond de moi.
Excusez-moi.
Un homme voulait que je vous donne ceci.
- Veuillez le jeter. - Quoi ?
Non, donnez-le moi.
Oppa.
Merci pour le porridge.
Papa a dit qu'il avait mangé à ton restaurent pour la première fois
- tout à l'heure... - Où es-tu allée ?
D'où est-ce que tu viens ?
J'ai pris un peu l'air.
Ne va pas là-bas.
- Quoi ? - Ne va plus jamais là-bas.
Comment as-tu su ?
En quoi est-ce important ?
Je ne te demanderais pas pourquoi, mais...
je vais te demander ce que tu comptes faire.
Excuse-toi auprès de cette femme.
Excuse-toi sincèrement, dis-lui que c'est terminé, et demande-lui pardon.
Et mets-y un terme.
Pour que tu ne sois pas blessée davantage.
Pour qu'elle ne soit pas blessée davantage.
Je m'excuserai...
si elle l'accepte.
Si elle l'accepte, alors je demanderai pardon.
Parce que je suis désolée.
Parce que j'ai mal agi.
Ça je peux le faire.
Mais...
Et s'il meurt ?
Et s'il part sans dire un mot ?
Ce sera la fin, point final.
Je...
n'ai vu que son dos.
Au cas où il aurait découvert mon amour.
Au cas où les gens découvraient mon existence.
Je me cachais toujours comme une ombre.
S'il s'était réveillé,
je n'irais pas jusque-là.
C'est peut-être la dernière fois.
Juste comme tu as appelé mon nom,
je veux appeler le sien.
C'est tout ce que je veux.
Je ne veux rien d'autre.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Il a une femme. Alors pourquoi toi ?
Sa femme ne l'aime pas.
Moon Hae Rang
Cette femme...
l'a épousé pour son argent.
Elle ne l'a jamais aimé.
Je me sens désolée pour lui.
Elle a besoin d'un mari vivant et respirant qui a de l'argent.
Mais tout ce que j'ai besoin c'est lui.
Même s'il est inconscient.
Seulement pour toi, c'est de l'amour.
Pour moi, c'est de la violence.
Peu importe comment tu le dis, vous deux aviez une liaison.
Quoi ?
Tu te sens désolée pour lui ?
Pense à ta propre situation.
Baver sur l'homme de quelqu'un d'autre.
Pensais-tu pouvoir soulager ta culpabilité avec ce panier-repas chétive ?
Très bien, je vais la soulager pour toi.
Tu n'es pas en tort.
Ta sœur est celle qui m'a fait du tort.
S'il y a quelque chose à recevoir, je l'obtiendrai de ta sœur.
Pitié, sympathie...
Arrête avec ça.
Ton frère l'a découvert, alors c'est au tour de ton père de l'apprendre.
Faisons cela.
Je lui ai dit de ne pas venir, et elle l'a fait.
Où est-elle partie en laissant son téléphone ici ?
Attends.
Est-elle allée voir Mlle Moon ?
Qui est là ?
Entrez.
Oh, elle n'est pas ici.
Quoi ? Vous recherchez ma belle-fille ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Je reviendrais plus tard.
Attendez.
Donnez-le moi.
Je lui transmettrai.
C'est quoi ce mot ?
"Nous n'étions pas dans la même situation,
mais nous partagions les mêmes sentiments."
Quoi ?
Les mêmes sentiments ?
Nous n'étions pas dans la même situation,
mais nous partagions les mêmes sentiments.
Cela me pesait sur le cœur que tu sois orpheline.
Et cela me troublait que tu sois toujours toute seule.
Je m'excuse si j'ai franchi une ligne.
Une ligne ?
Quoi ?
Franchi une ligne ?
Quoi...
Et pour le panier-repas...
il a été envoyé par quelqu'un d'autre.
Alors pense à l'expéditeur et mange-le.
Ce panier-repas et moi...
sommes tous les deux sincères.
Hé !
Vous allez bien ?
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Tu ne peux pas conduire dans cet état. Descends.
J'ai peur que quelqu'un d'autre soit blessé, pas juste toi.
Alors, descends.
Descends de la voiture, s'il te plaît.
Présidente.
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
As-tu dîner avec ma belle-fille ?
- Excusez-moi ? - As-tu déjà dîner avec elle ?
Non, je n'ai jamais mangé avec elle.
Où est ton frère ?
Pardon ?
Ma belle-fille était ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Comptes-tu retourner dans la chambre d’hôpital ou rentrer chez toi ?
Si tu rentres chez toi, je conduirai.
Mais pourquoi tu ne me demandes pas...
qui a préparé le panier-repas ?
J'ai appris que c'était ton anniversaire aujourd'hui.
Tu ne savais pas que c'était ton anniversaire ?
Ce panier-repas.
Il vient de ta mère.
Les saucisses roses et les racines de montagne marinées.
Tu les as englouti.
Les œufs et les palourdes aussi.
Puisque c'est ton anniversaire, elle a préparé une souple d'algue et du bulgogi.
C'est dommage que tu n'aies pas pu le manger à cause de moi.
Elle a demandé de m'assurer que tu le manges.
Ton repas d'anniversaire.
♪ ♬ ♪ Chaque chemin qui a été tracé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec mes pas lourds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Contemplant la route sinueuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante ♪ ♬ ♪
Je...
Je veux rentrer à la maison.
♪ ♬ ♪ Il n'y a qu'un seul lampadaire qui brille ♪ ♬ ♪
Très bien.
Je vais te conduire chez toi.
Mais...
Je ne sais pas où est ma maison.
Je veux rentrer à la maison,
mais je ne peux y aller...
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante, pendant que des gens passent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au-dessus des traces de pas, je laisse derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que j'ai chéri ♪ ♬ ♪
Tu es à la maison.
♪ ♬ ♪ Je veux recommencer à bouger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis sûre que je vais me retourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis blessée ♪ ♬ ♪
Rentre à l'intérieur.
La maison où ta mère t'attend.
♪ ♬ ♪ La route que je dois parcourir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux recommencer à bouger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir hésité, je fais un pas ♪ ♬ ♪
Kim Young Woong
♪ ♬ ♪ Vais-je voir ce à quoi je m'attends ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin de cette route ♪ ♬ ♪
Seol Ah.
Maman.
Mais...
Tu n'as même pas de manteau ni de sac avec toi...
Tu as bien fait de venir.
Ce n'est pas la maison d'un étranger.
Tu as bien fait. Viens à l'intérieur. D'accord ?
Maman.
Je suis désolée.
Quelqu'un est là ?
Seol Ah.
Papa.
Quoi ?
Est-ce vraiment notre fille aînée ?
Est-ce ma Seol Ah ?
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Chérie.
Notre Seol Ah est de retour.
Seol Ah !
Qui ?
Qui est là ?
Incroyable !
Tu as beaucoup grandi, ma petite sœur.
Maman. Papa.
- Kim Seol Ah m'a reconnue ! - Hé !
N’appelle pas ta sœur par son nom.
Que fais-tu ? Dépêche-toi de descendre.
Tu es là.
Tu es rentrée à la maison ?
Oui.
Plutôt, Yeon Ah disait que ce serait bien si tu étais ici.
Et tu es là.
Joyeux anniversaire, Unni.
♪ ♬ ♪ Je reste debout, hésitante, pendant que des gens passent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au-dessus des traces de pas, je laisse derrière moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que j'ai chéri ♪ ♬ ♪
Beautiful Love, Wonderful Life
Vous prenez son argent, Madame.
Je prendrai son corps inconscient.
Sors de là.
Je t'ai dit de sortir !
Est-ce que ma Hae Rang a fait quelque chose de mal ?
Vous me connaissez, pas vrai ?
Si vous ne connaissez pas la Présidente Hong Hwa Young, vous êtes un espion.
Oh, bon sang.
À quel point était-elle agacée de ne plus pouvoir l'endurer et de s'enfuir ?
Le vice-président a causé l'accident, pas vrai ?
Le camion de poisson nous est rentré dedans.
Elle est forcée comme nous ou bien elle a été achetée.
Moon Hae Rang ?
Moon Hae Rang !
♪ ♬ ♪ Errant dans le silence ♪ ♬ ♪